Subtitles by DramaFever
This flower symbolizes a new beginning.
I've missed you.
Oh my gosh, what's all this?
- Why did you buy so much? - I wanted to share.
- Did you really? - Yeah.
What happened to you? You're usually not a morning person.
I've been waking up early these days.
I wanted to host a BBQ party to celebrate me and my son's reunion.
Yeah, with your energy you could probably catch your own cow.
I bought all different cuts of Korean beef.
This is tenderloin, this is sirloin, and these are some ribs.
Wow, you must be so happy.
I feel like I'm in seventh heaven these days.
Are Joon Tae and Seok Chun coming or what?
They will.
Wow, this is quality Korean beef. It melts in my mouth.
It's so delicious.
- Honey, eat some more - You too, honey.
Why are we having a BBQ party this early?
We're supposed to eat like emperors for breakfast.
What a party!
She's doing this because she found her son.
She should celebrate! She should celebrate like ten times!
She's has a gorgeous son and two grandchildren!
I'm jealous.
- Is there any Soju (Korean alcohol). - It's too early for that.
How could we not have a drink with Korean beef on this joyous occasion!
He's right! There must be some vodka.
By the way, where's Bong Shil?
She went out early. She asked me to open up the restaurant for her.
- Really? - Here it is guys.
Here comes the Korean beef!
How have you been, honey?
Sorry I haven't visited.
By the way...
I've been feeling strange, honey.
You're lying down there by yourself.
I'm not supposed to be doing this.
I came to ask you this.
I shouldn't do this, right?
I shouldn't do this.
Bong Shil's information is here. In this address book, see?
- Yeah, yeah. - Click it.
This is the chat function. Click that, then you will see this smiley face.
You see all these emoticons here. Pick something and send it to her.
Wow, this is interesting.
Let me try. Let's see.
So, I click this, and this... and there is Bong Shil's name.
Then I click this smiley face. There it is!
- Dude, this is fun. - You're doing great.
I picked an emoticon. Should I click the send button?
Yeah, I did it! It's fun!
Let's send her a different one.
- I did it. - Mr. Kim.
- What? - This is...
- What's this? - Some tips for attracting women.
I tried to do my best.
What?
I'm sorry.
Just leave it here and go.
The ways to attract a woman’s heart.
- Hey. - Hey, what are you doing here?
I have a free coupon for this cafe.
Since it's close to the hotel, I thought it'd be great if we can have lunch.
The hot dogs here are really good.
Okay. Let's get in.
Number one, see her often.
I go to her restaurant to eat everyday. That's done.
Take this.
What's that?
We sell this at the store. I thought it'd look good on you.
- I barely wear neckties. - It's not just a normal necktie.
It's narrower, so only a slim man like youself would look good in this.
Thanks.
But I don't know how to wear a necktie.
- I'll do it for you. - No, it's okay.
- I'll do it. - It's okay.
I'm really okay.
Number two, bring her a thoughtful gift, make sure she knows you miss her.
Is that Ruscus plant enough?
It was expensive.
An event?
Event...
Ta-da.
What's this?
I made some food for my father. I packed some for you too.
You're probably tired of eating instant food.
Thank you. Looks great.
- Eat some. - Are you not eating?
Let's google that.
What would be a fun event for a couple in their fifties?
Ramen is noodle. Gwaja is a cookie. Satang is candy...
And this is .... Kong Gi Ruem so it's Soy oil.
What was Cham Gi Reum in English?
The food was heavy, now my stomach feels weird. How about a cup of coffee?
I knew what it is called in English but I can't remember... what was it?
- Honey. - What? Who are you calling honey?
My stomach feels weird. Why do you keep speaking that weird language?
- Let's have some coffee. - Is this a cafe?
Why do you keep drinking coffee here? Go to a coffee shop and drink it.
Then let's go to a coffee shop. It's on me.
What?
I'll buy you coffee. Let's go.
You have too much money. I don't feel like drinking coffee. You can go.
Dude, we need to talk anyway. Let's go. It's on me.
What are you talking about? There's nothing we need to talk about.
We should decide if it was Dong Beak Jung or Dong Beak Jang!
That was fifty years ago! What can you do about it now?
Hey, it's impossible to sew if there are knots in the thread.
People must untangled with one another, then tangle and create a relationship.
You sure are a smooth talker. I'm impressed.
There's this quiet cafe nearby. Come with me.
No, I'm not.
I'm going to wait until you come!
I said I'm not!
Just come!
He should be here by now.
Is there traffic?
Sorry, I had to take Han Na to piano class.
No, it's okay.
- Would you like some tea? - I'm okay. I had some at home.
- I have some cool drinks too. - I'll tell you if I want anything.
Okay then.
What's all this?
Here are some clothes for you, Han Na, and In Young.
I called you to take them.
- It's a lot. - I made all of them.
- All of them? - Yeah.
I had to stay up all night.
You didn't have to do that. You must've been tired.
These days, I'm not tired even if I don't sleep much.
I'm not hungry even if I don't eat.
I'm so joyful it's as if I'm flying. I can't tell if it's a dream or not.
Oh, you should try it on.
Wow, it fits perfectly.
Oh my gosh. Look at your height. It's perfect.
I wonder whose son you are.
It's like it's made just for me.
Of course. I made that.
- Do you like it? - Of course. We have the same taste.
Yeah, we do.
Oh, I almost forgot! Have a seat here.
Take this.
What's this?
It's what I've saved every month for thirty years.
Take this.
What?
I went through some hard times, but I wanted to keep saving this.
It's quite a lot. You can buy a new car or use this money on whatever you want.
I can't take this.
Why? You should. I've saved this money for you.
I didn't know when I could give it to you...
but I had planned to give it to you as an inheritance.
You've worked so hard to save this.
How can I take it?
It's okay. It's yours anyway.
You really don't have to do this.
I'm really okay. You should use this money on yourself, mother.
Mother?
Mom.
I know you want to give me everything.
But, I'm really okay. You don't have to do that.
Once I start making money from my script, I want to give you an allowance.
I don't deserve to receive money from you.
Don't say that. You gave me life.
- Mr. Bae... - Who calls their own son that?
Call me by my name, Kyung Soo.
Kyung Soo...
Son, please come back. Do you want me see me die?
Young people these days do that.
- Hey. - Hey, you're back.
- Mommy, I came too. - Hi, baby.
In Young is a grown up now. She said she'll help you whenever she has time.
- I'm a great daughter, aren't I? - Yeah, you are.
She saved the day. A lot of custumers came in in the morning.
Without her, I wouldn't have been able to serve them.
What a good daughter.
Hello...
W-what are you doing here?
Please save my son, Jae Soo. Please.
You haven't been able to contact him for days?
No. I keep calling him, he never picks up.
I've notified the police.
He hasn't eaten at all because he's lovesick or something. He's weak.
Where has my son gone?
Here's a tissue.
Please do me a favor. Can In Young meet Jae Soo just this once?
- In Young? - Yeah, he'll pick up if she calls.
Please ask her to convince him. Please.
You're a mother too. You know how I feel.
Yeah, I do...
But it's between them. I don't know if I can...
Please, Bong Shil!
Something bad might have happened. Please. I'm begging you. Please.
Please. I'm begging you.
I'm begging you.
Please.
Son. Jae Soo!
- Go see Jae Soo. - Why?
She came all the way here to beg me.
This all happened because he likes you. You should help.
- I didn't tell him to like me. - You shouldn't say that.
Do you know how wonderful it is to be loved and liked by someone?
I don't feel grateful at all.
You don't know because you've always been loved.
He even ran away from home!
This wouldn't have happened if you had rejected him from the beginning.
Because you gave him hope, he clings to you and even lied to everyone.
No, I didn't give him hope!
Why are you blaming me?
Don't be like that. Call and meet him. Convince him to come home.
No!
If you make someone cry, you will shed tears of blood in your heart.
You're just blaming me!
Don't you think I should go to a big shopping center?
Women like it when a man buys her a gift on the whim.
Aren't these too small? Isn't it supposed to be like this big?
They like small things.
With a heart.
How about a simple set of rings?
Bong Shil might think it's too much if its overly fancy.
- Matching rings? - Yeah.
- Then you pick one. - Okay.
Mr. Kim, what do you think of this one?
- This one. - No.
How about this one? What do you think of this one, Miss?
You have great taste. This elegant design is very popular.
Show us please.
- It looks good. - What about the size?
Hey, give me your hand.
- Pardon? - Give me your hand.
Okay.
Wait.
It fits for me.
- What do you think? - I-it's good.
What do you think, Miss?
- You guys look good together. - I know, right?
- Um, it's pretty. - Yeah, it is.
- Hey, you prepared that, right? - What? Ah, yeah.
- I think you got a text. - What?
- You recieved a text message. - Okay.
Can I see you? I have something to tell you. Dress warmly. It's cold.
Hurry up.
Hey, Mi Ja, I have to go. I'll be back soon. Please watch the restaurant.
Yeah, sure.
Oh! Mr. Km!
- Get in! - What?
- Just hop in. - You said you have something to tell me.
- Wear a helmet. - Oh my gosh.
It's cold. Here's a blanket.
Wait.
I'm going to start going. Hold on.
How long is she going to make me wait here?
I'm worried. She might be waiting at the wrong place again.
Geum Shil, I'm here!
Have a seat here.
Why did you want me to come? I'm busy.
Order coffee first. Order the most expensive one.
How expensive can coffee be? It's just coffee.
Wow! Why is it so expensive?
It's on me! It's my treat.
Excuse me. Bring us delicious and expensive coffee. Just one... bring two.
Um...
What is it that you want to tell me? I must leave soon.
It is peak time at the restaurant.
What's this?
Open it.
Oh my gosh!
This must be expensive.
Your birthday is soon. It's not expensive. It's from the duty-free shop.
It's beautiful.
I can't take this.
Why not?
I really appreciate what you've done for me.
And I am sorry.
But...
I can't take this.
Did I upset you?
The Wild Flower restaurant is my livelihood.
There are regular customers there just to see me.
You just took me here without telling me anything, what about my customers?
- That's... - I know you're an important person.
But people who come to my restaurant to eat are important people to me.
I'm leaving.
Okay. So now I'm here. What do you want me to do next? Huh?
By the way, why didn't we ever talk about this?
The next day, I was married to this guy.
Had a rough marriage living with his parents.
I didn't have time to talk about it.
After my husband died, I came back to our hometown and you were married.
How could I say anything when your life was perfect?
The day after you got married, I joined the navy and went to Vietnam.
I suffered a lot from that. I married when I was over thirty years old.
You know Beom Soo is a late child.
You're just saying that to make me feel better.
Fine.
If this is what happened,
Kim Geum Shil, I'll take care of you.
What? You must be joking.
What do you mean?
Have we even held hands before?
I can hold your hand now.
Did you already forget?
We slept together a few days ago.
What? Do you even know what happened?
What? Slept together? What are you talking about?
We only slept! Nothing happened on that night! Why are you speaking nonsense?
If you talk about that one more time, I'm going to glue your mouth shut.
Geum Shil, there's nothing to be embarrassed about at our age.
My first love was you and your first love was me.
Don't you remember?
We didn't push our bellies together, but we kissed fifty years ago.
You old man! Shut up already! Oh my God! People can hear us.
Sit down. I'm not done talking.
I am done talking. Anyway, if you do this again, you'll pay.
She's very attractive when she's playing hard to get.
Get in the car.
No, I'm okay.
You have customers waiting. If you take the bus it'll take you over an hour.
Just get in.
Get in. Come on.
What does he want? He's insane.
I can't really believe what he said.
- Geum Shil. - Oh my!
You scared me. What now?
What's this?
It was thrown on the street. I picked it up.
Sure, you picked it up.
I thought women like flowers regardless of age.
Why did you spend money on this? We don't have much time left.
We still have thirty more years to live. What are you talking about?
- We should have fun. - What's the point?
Just leave it up to me. I have a plan.
Stop speaking nonsense. Just leave.
Fine! I'll leave!
Why are you not leaving?
You crazy old man! You're gross!
You're insane! You know that?
If you're upset about how I acted, I apologize to you.
I'm sorry I'm late.
What did I tell you? Huh? I should've gotten a big diamond ring!
You don't know anything!
Women don't like simple rings!
- I'm sorry. - You don't know anything!
I should've bought a big diamond ring!
Dude, take that off.
Get out!
It's my own fault. He hasn't dated before. Why did I listen to him?
- Did something bad happen? - What?
No. I'm just tired.
Did Mr. Kim yell at you?
No, he didn't.
Mr. Kim is very picky, isn't he?
He's a nice man. I'm just not smart enough for him.
Grace is nice too but she sometimes gets cranky.
She's kind to me but sometimes she's so mean. I don't know what to do.
Take it easy. Things happen. That's how life goes.
- Did you catch a cold? - No, I didn't.
- I rode a motorcycle today. - I think you have a cold. Hang on.
Where are you going?
All drugstores were closed so I went to the hospital.
Drink it while it's warm. I put it in my pocket so it wouldn't get cold.
Come on.
Thank you.
No problem. This is the best cold medicine.
I should take this then.
Yeah, that's the one! A ring should have a diamond like this one.
He doesn't know anything.
You will have more days you'll smile than you'll cry from now on.
I, David Kim, will make that happen.
Come in.
- Bong Shil, you're not asleep, are you? - No, I'm not.
- What's up? - I can't fall asleep.
- Are you too happy to sleep? - Yeah.
I'm starting to believe the world is not a bad place.
I went through some hard times.
Yeah.
I am very happy now.
We had a BBQ party this morning. Where did you go?
I had something to do.
I left the best part for you.
- Mi Ja told me. - Oh, you heard.
- Are you happy then? - Of course, I am.
Mr. Bae called me Mother today.
- He came here? - Yeah.
I've made clothes for his kids and In Young.
Why did you do that? They have plenty.
When I saw a little baby walking on a street, I was so happy.
Everything that I couldn't do for Kyung Soo, I'll do it for his kids.
And to my daughter-in-law, Yoon Young.
Okay.
I'll be good to you, Bong Shil.
Please take care of Yoon Young.
Even if she looks mean, she isn't.
Are you afraid that I'll be a bad mother-in-law?
Do you think I'll let you be mean to her?
Wow, you're scary.
Are you okay?
What's there to be upset about?
Your birth mother...
you really accepted her that easily?
My stepmother passed away a long time ago.
When I heard my father is sick, everything was falling apart.
I thought I was becoming an orphan.
Now I feel dazed but happy.
It's like my mom came back to life.
Anyway, it's not bad.
You're a very positive person.
That's why you fell in love with me.
Thank you Lord!
Number ten, Would you like something to drink?
I know that one.
What's 'would you'?
You got two questions right.
Mi Ja got three questions correct.
Mary, you answered everything correctly!
If you prepare and review, this is nothing.
What did you guys do? Are you guys even studying?
What do you do at night? Are you guys playing poker?
How are you guys going to raise your child? Aren't you ashamed?
She's right. If I can't help my son with a math problem, he won't respect me.
You have to..no. You must study very very hard, okay?
You must study very hard. Did you understand what he said?
Fine! I will.
Are we not eating breakfast? I'm starving!
I'm hungry.
No work, no food.
You will get to eat if you memorize the questions you missed.
Geum Shil.
Are we not eating? Hey, he's here again.
Whenever you see me, you want me to make food.
Good morning.
Did I starve? No, I didn't starve.
He came to teach us. We'll have breakfast after we're done.
Oh my gosh.
I'm sorry to eat here everyday.
Don't be. You come all the way here just to teach us.
Don't worry. Let's eat breakfast.
You were perfect.
Did you see that? You must memorize what you got wrong by tonight.
- Fine. - Okay.
Mary, you can't study when somebody forces you.
You should do it with pleasure.
Yeah. They might choke. Stop that.
- Here comes the marinated beef. - Grace made it. It's very good.
Really? Let's taste it.
Why do you keep holding her hand?
What's this?
From now on, she's mine.
Are you crazy? What are you saying?
Shut up.
You saw us that night, Soo Ae, we slept together.
Actually, fifty years ago, we already kissed!
- What is he saying? - Oh my God!
Listen to me carefully, Charles.
This ring is only for a real Marine.
Do you understand?
What are you doing? Hey!
I'm going to take care of her!
The man should take responsibility.
Don't be shy and stop playing hard to get.
We won't have much time! Don't let other people bother you.
Live together because we love each other, isn't that the right thing to do?
Am I wrong? Speak up if you think I'm wrong!
Mary! That's an engagement ring! Congratulations!
You're the man, bro.
The man should live his life until he can't!
You crazy old man. Oh my gosh, I'm so embarrassed.
Geum Shil, where are you going?
She's being shy. We know everything about each other.
Don't say that. A woman still acts like a girl even if she's old.
She must be so happy.
Don't you think so, Bong Shil?
Yeah, it was that day.
Look. She started to make food for me on this day.
And she came on this day too.
And I went to The Wild Flower restaurant to celebrate her on this day.
And when she was having a hard time because of Oh Byung Geun
I took her to the herb park to make her feel better.
And Nam mountain tower! We were great! What should I do to change her mind?
She's very cruel!
Kiss.
What should I do more now?
Shoot.
Hello, this is The Wild Flower restaurant.
Are you Go Bong Shil?
Yeah, this is me.
Mr. Kim from the furniture shop is my father.
- Mr. Kim? - He's on the way to E.R now.
E.R?
He passed out after he drank that weird medicine.
Mr. Kim!
He's been sick after he drank what you gave him!
- What did you give him? - Um..That's...
She's killing me.
- What did you eat? - Oh my. I'm going do die soon.
Doctor, it happened because of the drink she gave me.
Ask her.
What is it that he drank?
It's this tea that's mixed with a ginseng and a matrimony vine.
See? She gave me weird stuff and look how I am now.
Oh my stomach. My stomach!
I'm going to sue you if something bad happens.
Did you make it yourself?
- No. It was from a herbal store. - You shouldn't just drink everything.
It might not agree with some people and it may cause serious problems.
I'm sorry but that medicine isn't anything like that.
What are you talking about? Look what I'm going through.
Oh, my stomach! Doctor, I'm not going to die like this, aren't I?
I feel so stuffy and dizzy.
Are you okay? Is it that serious?
Just wait for the test result.
You should pay for the hospital bill and the medicine.
And compensation! I'm going to sue you for sure.
Oh my gosh.
What should I do?
Yeah! Dr. Wow!
His phone is off. What should I do?
What do you think of that?
- Would a woman like this kind of ring? - Of course!
Then..
Please give me that ring but a half size smaller than this ring.
So it won't be taken off once she wears it.
All right.
Doctor. It's here.
What happened?
- What's going on? - Are you the one who made the medicine?
No! I can't contact that doctor now. He's a different doctor.
- How did the result come out? - There's nothing wrong in the X-ray.
My stomach hurts. I'm going to die.
- Did you run the blood test? - He doesn't want to.
I don't need to run the blood test. It happened because of what she gave me.
Looks like his stomach shrank as if he has acute indigestion. I gave him the shot.
I wrote him the prescription. Go to a pharmacy and take him the medicine.
My stomach! My stomach hurts!
- Let me see. - Who are you to get involved in this?
I'm a doctor Hwang Seong Yeon.
He's very versed in oriental medicine.
Oriental what? I don't know about that kind of stuff.
- My stomach hurts! - You're the one who made this, right?
You guys! I'm going to sue you two!
The police! Call the police!
What should I do?
If the doctor is right that he didn't find anything abnormal in the X-ray
then it's probably some kind of body functional problem.
Is it okay for me to know the combination that Wow gave you?
What?
Wow wouldn't make something that'd harm people.
But I should know what it is before I do anything.
It says red ginseng, yam, matrimony vine, corni, turmeric, and spring wheat.
He said the ratio of those are very important.
There isn't any ingredients in it that would cause that symptoms.
By the way, Wow only uses herbs that he grows. So the medicine should be fine.
Yeah. I believe Wow too.
Looks like his stomach shrank. So I gave him the shot.
Let's just go now. I have a plan.
Why is she not getting the phone?
I heard Bong Shil isn't at the restaurant.
- She's not there? - She went out for urgent business.
Really? Okay. You can go now.
She drives me nuts sometimes.
She's not in her restaurant, not answering her phone. What should I do?
You guys. You guys won't get away with this.
- I'm going to sue you. - Sue us if you have any evidence.
But I think this blue pill from China...hm...
If you take that pill recklessly, you get acute indigestion just like this.
What are you talking about? Are you saying I'm a swindler?
I'm in pain now! Oh God. Oh God...
Then let's take a blood test. We'll find out if you did.
But if we find something in your blood other than the medicine she gave you
we're going to court.
Tell us the truth.
If you took that pill without the prescription, it can get worse.
We need to know what you had! So we can find a remedy!
Did you know there might be really harmful chemicals in that blue pill?
You can get arrested by taking that pill
and you should detoxify your body as soon as possible.
Actually, this friend from China gave me this pill and he said it's good.
- Did it look like dark blue? - Yeah!
Doctor! Is it really bad for the body? Please! Am I going to die from that?
Please help me, Doctor! Please.
Mr. Kim?
What's wrong with you?!
What?
You're ignoring my calls and text!
Why do you worry me so much?
- Can you keep your voice down please? - Do you think I can do that now? Huh?
I can't concentrate on my work because of you!
Do you know how long have I been waiting for you on the street?
I'm sorry.
Give me your hand.
Oh my gosh! What's this? Y-you shouldn't.
- Why isn't this off? Holy.. - Stop!
- Don't take it off. - I can't take this!
I'm warning you. Don't take that off!
Do you think it's easy for a man my age to wait hours for someone?
From now on, don't push me away. Okay?
- Answer me! - Yes.
- You did say yes. - Yeah, I did.
Subtitles by DramaFever
Get out.
- What about him? - He's okay.
I really love you.
Geum Shil, let's sleep.
Where did she put my diamond ring?
Bong Shil's hiding the diamond ring by twisting that.
- You work at the trans bar, right? - Let me go.You got the wrong person.
I can't believe this. Wow is a good doctor.
Let's work together and spread this to the world.
- The world? - Why do you want to work on this now?
It's like the homework that I should do.
If it's because of the debt, I can help you.
I'm going to do it by myself.